英語ネイティブが日本語で正式な文書を書くときに必要な「敬語のレベル感」を整理した英語記事の日本語版です。 日本語の4つの文体、それぞれの使い分け、よくある間違いを扱っています。
英語版は こちら。
ブログ一覧に戻る
英語ネイティブ向け：日本語の正式な書き方ガイド
9 分で読めます•
もっと読む
ビジネス翻訳の現場で役立つ記事
AI翻訳と人間翻訳の違い：ビジネス文書で使い分ける判断基準
契約書・社内規程・営業資料など、ビジネス文書ごとにAI翻訳と人間翻訳のどちらを使うべきか。品質・速度・コスト・リスクの4軸で比較します。
9 分で読めます記事を読む英文ビジネスメールで日本人が陥りがちな敬語の罠：失礼にならないための5つの原則
「ご確認ください」「お世話になっております」など、日本語の定型表現を英語に直訳すると逆に失礼になる理由と、ネイティブが自然に受け取る書き換え方を解説します。
11 分で読めます記事を読む契約書のAI翻訳は本当に使えるのか：リスクと実務上の対策
契約書翻訳でAIを使う際に発生する典型的なエラー（固有名詞、数値、条項の対応関係）と、法的リスクを下げるためのワークフロー設計を紹介します。
12 分で読めます記事を読む社内文書翻訳サービスの選び方：機密性・一貫性・継続対応で選ぶ実務ガイド
社内規程・人事ハンドブック・研修資料を翻訳する際のサービス選定基準。機密性、用語の一貫性、継続的な翻訳ニーズの3軸とツール選定の5項目を解説します。
10 分で読めます記事を読む