実際にありそうなケース
ベトナムの委託工場に送る仕様書を、忙しさのあまり無料の翻訳ツールで英訳してレビューする時間を取らずに送ってしまった。「公差」が「余裕」というニュアンスの語に誤訳されていたことに気づいたのは、規格外の部品が一定数届いてからだった。翻訳の費用より、その後の手直しと納期遅延のコストのほうがずっと大きかった。
鈴木さん — 品質保証部長（部品メーカー）
無料の翻訳ツールが技術文書に向かない理由
取扱説明書や仕様書には公差、材質、安全上の注意点など、誤訳が直接事故や不良につながる情報が含まれます。無料翻訳ツールは技術用語を正確に訳し分けられず、似た意味の別の単語に置き換えてしまうことがあります。
製品名・型番・独自の社内用語は無料ツールでは文書ごとに訳が変わることがあり、複数の言語版で表記が揺れると、海外の協力工場や販売代理店に混乱を招きます。
さらに無料翻訳ツールの多くは入力データをサービス改善やモデルの学習に利用する規約になっており、公開前の製品仕様が意図せず外部に残るリスクもあります。
BizHonyakuが製造・品質保証チームに提供すること
送信データはAIの学習に使用しません
アップロードした仕様書・取扱説明書の内容は翻訳の実行以外の目的には一切使用されません。未発表の製品情報も外部の学習データになりません。
技術用語をカスタム用語集で固定
公差、材質名、型番などの専門用語を用語集に登録すれば、すべての文書・言語で表記を統一できます。
安全上の注意点まで正確に翻訳
警告表示や手順の順序を含め、原文の意味を保ったまま翻訳。曖昧な意訳による事故リスクを避けます。
Word・PDF・Excelをそのまま翻訳
仕様書はWord、部品表はExcel、承認済みの図面注記はPDF。形式を問わずレイアウトを保ったまま翻訳できます。
セキュリティについて
SSL暗号化通信で転送
アップロードされたファイルはSSL暗号化通信で転送されます。
保管データも暗号化
ファイルはSupabase Storage上で暗号化して保管されます。
翻訳目的以外に不使用
お客様のデータは翻訳目的以外に使用されません。AIの学習にも使用されません。